Охота на волков. По-шведски.

Быстрый словарь не для изучения бусурманского )), а для того, чтоб можно было сориентироваться по ходу прослушивания где и что, и, возможно, прочувствовать как оно звучить на шведском.

Хютер варьяр - стреляют в волков.

Варьярна - волки в определённой форме (именно эти).

Рёда флагур - флаги сами знаете какие :)

Фик ви и осс мед мóдершмьёлькен (слово с двумя ударениями) - получили с молоком матери (Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали – "Нельзя за флажки!")

Рёда флагур гор инген фёрби - нельзя за флажки.

Исполняет Fria Proteatern.
Перевод выполнен Ola Palmaer и Carsten Palmaer.
Может быть есть смысл рассказать чуть о них, но мне лень ;).
Вот, пожалуйста ссылка: Carsten Palmaer
Высоцкого исполняют на шведском немногие.
Может поэтому можно сказать, что это исполнение - лучшее.
В том смысле, что может кто-то смог бы и лучше.
Мне очень нравится это исполнение.
Опять же кому-то может не понравиться, дело такое...
Текст литературно обработан очень близко к оригиналу, при этом сильно передаёт заложенные Высоцким образы и эмоции.
Всё это на мой взгляд.
( текст по-шведски )

Как поставить знак ударения в Windows в кириллице

Удивительно, но многие до сих пор не знают, как поставить знак ударения в печатном тексте. Даже на грамоте.ру ударную букву выделяют цветом, жирностью или верхним набором.

Те, кто освоил дополнительную латиницу, вставляют буквы с акцентами из неё (á, é, ó). Проблема в том, что это латинские буквы. Вставляя их в русские слова, мы лишь осложняем дело. Потому что из-за них будет ложно срабатывать проверка орфографии, неправильно работать поиск (как в случае с MBA) и кернинг. Латинские буквы не предназначены для смешения с кириллическими (или «кирилловскими», как называет их ГОСТ). К тому же ударение может падать и на буквы ы, и, э, которых нет в латинице.

Уникод давно предлагает решение этой проблемы. В Windows откройте «служебную» программу «Таблица символов», выберите какой-нибудь шрифт вроде Arial Unicode MS, выставьте группировку «Диапазоны Юникода» и найдите диапазон «Дополняющие диакритические знаки». Нужное нам ударение — это знак U+0301 (Combining Acute Accent). Если поставить этот символ после нужной нам буквы, он должен с ней объединиться. То есть ударение будет стоять над буквой, а не после неё.

Преимущество этого способа в том, что мы можем поставить знак ударения над любой буквой. Даже те программы, которые не смогут его правильно отобразить, поймут, что это дополняющий символ и просто его пропустят. Например, Яндекс поступает именно так.

Есть и недостатки. Некоторые шрифты (например, Verdana) ведут себя неправильно. В них ударение почему-то прикрепляется не к предыдущей букве, а к следующей. Поэтому пришлось отказаться на сайте от этих шрифтов. Если вы читаете этот сайт через какой-нибудь «ридер», и видите неправильно расставленные ударения, попробуйте поменять шрифт. Проблема явно в нём. Потому что в новых шрифтах Microsoft (например, Calibri) ударения уже расставляются правильно.

«Дополняющие» ударения могут выглядеть грубовато в некоторых браузерах (посмотрите, хорошо ли у вас выглядят ударения в Википедии, там они активно используются). Это, опять же, проблема браузера или общего отображения шрифтов в системе. Новый Microsoft Word уже рисует ударения красиво. В Linux ударения могут прекрасно отображаться даже в браузере.

источник: Как ставить знак ударения в Windows